1
00:00:01,202 --> 00:00:02,970
*se redă muzică groovy*

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,305
[clac taste]

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,107
[apă clocotită]

4
00:00:06,207 --> 00:00:08,276
-* se termină muzica groovy
-[ sună telefonul]

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,278
Omule,
stai de partea ta.

6
00:00:10,378 --> 00:00:12,513
Nu sunt de partea ta.
Ești de partea mea.

7
00:00:12,613 --> 00:00:16,084
Bine, Leo, coaja ta și a ta
BO sunt literalmente în fața mea.

8
00:00:16,184 --> 00:00:17,685
Ai renunța deja?

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,220
[om] Deci ce ai făcut?

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,555
*se redă muzică de rău augur*

11
00:00:21,655 --> 00:00:23,857
În ce te afli?

12
00:00:24,825 --> 00:00:27,261
Omule, arăți așa cum ai făcut
toate crimele.

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
-Mikey!
-[râde] Doar ignora-l, domnule.

14
00:00:29,497 --> 00:00:31,332
El vorbea
despre altcineva.

15
00:00:31,399 --> 00:00:34,168
-[mormâind]
-* redare muzică tensionată*

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,036
El ne angajează
în conversație.

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
ce vrei sa fac,
fi nepoliticos?

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,274
Și ce, te rog să spui,
sunteți aici pentru, domnule?

19
00:00:40,708 --> 00:00:43,077
-Luptă.
-Asta nu pare atât de rău.

20
00:00:43,211 --> 00:00:44,945
Cu un baros.

21
00:00:45,813 --> 00:00:47,481
Vai!

22
00:00:48,549 --> 00:00:49,917
Te cunosc.

23
00:00:50,050 --> 00:00:52,320
Te-ai luptat cu monstrul uriaș.

24
00:00:52,386 --> 00:00:55,556
Ce făceai, te luptai
mai multi mutanti sau ceva?

25
00:00:55,689 --> 00:00:58,326
Nu am făcut nimic.
Nu chiar.

26
00:00:58,426 --> 00:01:00,728
-Da, am făcut-o! Ne luptam!
-Ce faci?

27
00:01:00,861 --> 00:01:02,863
Nu voi arăta prost
în fața acestui tip.

28
00:01:02,963 --> 00:01:05,566
[își drese glasul cu voce tare]
Vă spun ce am făcut.

29
00:01:05,666 --> 00:01:07,000
Ce-Ce am făcut.

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,770
-Au fost mutanți răi, bande.
-Omule, taci, taci!

31
00:01:09,870 --> 00:01:11,239
Și chiar și familia mea.

32
00:01:11,372 --> 00:01:13,039
A trebuit să lupt cu toată lumea.

33
00:01:13,107 --> 00:01:15,209
-Hei!
- Scuze, scuze.

34
00:01:15,309 --> 00:01:16,577
[telefon suna]

35
00:01:17,777 --> 00:01:19,780
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,782
-Unu, doi, trei, patru!
-[click de tobe]

37
00:01:21,882 --> 00:01:25,219
* muzică optimistă pe tema rock
joc *

38
00:01:26,254 --> 00:01:28,122
[ruit]

39
00:01:28,256 --> 00:01:29,957
[unchind]

40
00:01:30,057 --> 00:01:31,158
[ zgomot ]

41
00:01:33,594 --> 00:01:35,863
-[răpete]
-[scârțâie]

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,132
[mârâie]

43
00:01:42,370 --> 00:01:43,971
[suierat]

44
00:01:47,275 --> 00:01:48,376
[ruit]

45
00:01:48,476 --> 00:01:50,144
*muzica se termina brusc*

46
00:01:52,146 --> 00:01:54,815
-[se prăbușește la distanță]
-[Raph] Totul a început cu mine

47
00:01:54,948 --> 00:01:56,550
dând cu piciorul în fundul fraților mei.

48
00:01:56,650 --> 00:01:57,785
Vrei să fac ce?

49
00:01:57,918 --> 00:02:00,321
Este unul dintre început
poziții în lupte.

50
00:02:00,454 --> 00:02:02,690
O vei face deja?
Ai spus că o să ajuți.

51
00:02:02,790 --> 00:02:04,492
-[râsete]
-[clicuri declanșatorul camerei]

52
00:02:04,592 --> 00:02:06,560
Nu puteai să arăți mai cool
dacă ai încercat, Leo.

53
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Se încarcă acum, etichetând aprilie.

54
00:02:08,529 --> 00:02:10,731


55
00:02:10,830 --> 00:02:12,166


56
00:02:12,266 --> 00:02:14,368
Nu trimite asta,
pe bune, Donnie!

57
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
- Și du-te!
-[mormăie]

58
00:02:16,603 --> 00:02:17,838
-[geme]
-Hai sa mergem din nou!

59
00:02:17,938 --> 00:02:19,907
-[mormăie] Din nou!
-[geme]

60
00:02:20,007 --> 00:02:21,575
-Stai, stai!
-Din nou!

61
00:02:21,675 --> 00:02:24,245
[țipând]

62
00:02:24,312 --> 00:02:25,579
[geme]

63
00:02:25,946 --> 00:02:28,349
[slab] Cum este asta
te ajuta?

64
00:02:28,482 --> 00:02:31,719
Tehnic, probabil că ești
ar trebui să încerce să riposteze.

65
00:02:31,819 --> 00:02:34,988
Nu mă înțelege greșit, iubesc
tot ce se întâmplă aici

66
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
dar de ce faci asta?

67
00:02:36,424 --> 00:02:38,492
Pentru că nu am
oricine altcineva să lupte,

68
00:02:38,591 --> 00:02:40,994
deci asta e ca un fel
de coșmar fără sfârșit.

69
00:02:41,094 --> 00:02:43,030
Am crezut că asta era ideea
a te alătura

70
00:02:43,130 --> 00:02:45,366
echipa de lupte de la școală.
Sau este MMA?

71
00:02:45,499 --> 00:02:48,636
Asta era ideea,
dar nimeni nu mă va lupta.

72
00:02:48,736 --> 00:02:51,572
Și nu mă vor lăsa să fac MMA
pentru că sunt prea uimitor la asta.

73
00:02:51,672 --> 00:02:53,441
Ca să nu mai vorbim despre
antrenorii și arbitrii

74
00:02:53,541 --> 00:02:55,843
anulează întotdeauna meciurile
tocmai când devin bune.

75
00:02:55,976 --> 00:02:57,811
Presupun că adevărata întrebare este

76
00:02:57,878 --> 00:02:59,647
de ce vrei mereu
să lupți cu toată lumea?

77
00:02:59,747 --> 00:03:02,182
Putem vorbi despre aceste ținute?
Sunt ridicoli!

78
00:03:02,283 --> 00:03:03,617
-[mormăie]
-[tipa]

79
00:03:03,717 --> 00:03:04,852
- Corect.
-[trântind]

80
00:03:04,985 --> 00:03:06,954
Din cauza scăpatului tău de sub control
probleme de furie.

81
00:03:07,020 --> 00:03:09,056
[shochete, tipete]

82
00:03:09,156 --> 00:03:10,190
[se prăbușește]

83
00:03:10,291 --> 00:03:12,260
Bine, poate l-am bătut pe Leo
printr-un zid.

84
00:03:12,360 --> 00:03:15,396
Adică, nu e vina mea
nu pot construi un zid decent.

85
00:03:15,529 --> 00:03:18,632
Ca, asta trebuie să fie un fel
de încălcare a codului sau așa ceva.

86
00:03:18,699 --> 00:03:20,434
-[ blabla]
-Nu e corect, bine?

87
00:03:20,534 --> 00:03:23,170
Singurul lucru la care sunt bun
si nimeni nu vrea sa fac asta?

88
00:03:23,271 --> 00:03:24,905
[mormăi, hofăi]

89
00:03:25,038 --> 00:03:27,007
Nimeni nu spune că nu poți lupta.

90
00:03:27,074 --> 00:03:28,409
Adică, poate poliția.

91
00:03:28,542 --> 00:03:30,878
Și tata. Și societatea generală.

92
00:03:30,978 --> 00:03:32,212
[tsking]

93
00:03:32,346 --> 00:03:34,014
Din nou pumni, presupun.

94
00:03:34,114 --> 00:03:37,551
Uf. N-ar trebui să fii într-un parc
să mănânc biscuiți sau așa ceva?

95
00:03:37,685 --> 00:03:40,153
Oh dulce, simplu Raphael.

96
00:03:40,254 --> 00:03:42,523
Pete,
poate că acum nu este cel mai bun moment.

97
00:03:42,590 --> 00:03:44,925
Lasă-mă să-ți amintesc
ceea ce a scris Shakespeare

98
00:03:45,025 --> 00:03:47,127
despre furia deplasată
in fata...

99
00:03:47,227 --> 00:03:48,929
Uf, ai învățat să vorbești
ca acum o saptamana

100
00:03:49,062 --> 00:03:51,399
și te plimbi prin actorie
parcă ai fi atât de inteligent.

101
00:03:51,499 --> 00:03:54,034
Nu mă pot abține
dacă sunt bine citit.

102
00:03:54,134 --> 00:03:56,236
Poate daca citesti mai mult
de asemenea,

103
00:03:56,337 --> 00:03:59,006
ai afla despre
sabie cu două tăișuri a violenței --

104
00:03:59,072 --> 00:04:00,408
Ix-nay pe iolence-vay.

105
00:04:00,508 --> 00:04:02,443
Hei, ce zici
echipa aia de mingi sportive, nu?

106
00:04:02,543 --> 00:04:04,244
-[geme]
-[fotbalul care sare departe]

107
00:04:04,378 --> 00:04:06,146
[gafâie, scâncete]

108
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
[froundând]

109
00:04:07,681 --> 00:04:11,151
Oh... Să reflectăm
pe învățăturile lui Gandhi...

110
00:04:11,251 --> 00:04:13,120
-[mârâind]
-...cine a învățat asta...

111
00:04:13,220 --> 00:04:14,588
[țipând]

112
00:04:14,722 --> 00:04:16,724
[târâit]
Îmi demonstrezi punctul de vedere!

113
00:04:16,790 --> 00:04:18,257
Raph! Nu! Pleacă de pe el!

114
00:04:18,358 --> 00:04:19,726
-[zgomote]
-Ow!

115
00:04:19,827 --> 00:04:21,362
Ce... tata?

116
00:04:21,428 --> 00:04:23,864
[certare în paraziți]

117
00:04:23,931 --> 00:04:26,800
Doamne, vrei
vorbim deja normal?

118
00:04:26,934 --> 00:04:29,670
Chiar și Scumbug este bolnav
de scârțâitul tău.

119
00:04:31,138 --> 00:04:32,673
Și sincer, Splinter,

120
00:04:32,773 --> 00:04:34,642
violența ca răspuns la violență

121
00:04:34,775 --> 00:04:36,209
nu este niciodată răspunsul.

122
00:04:36,276 --> 00:04:37,911
Trebuie să fii un model de urmat...

123
00:04:37,978 --> 00:04:38,812
Ah!

124
00:04:38,946 --> 00:04:40,748
[muzică de dans care rulează din club]

125
00:04:40,814 --> 00:04:42,983
-In nici un caz!
- Ai văzut chestia aia?

126
00:04:43,082 --> 00:04:45,252
[usa se deschide zgomotind]

127
00:04:45,319 --> 00:04:47,821
-* Toate ochii pe mine
-* Toți ochii pe mine *

128
00:04:47,921 --> 00:04:49,457
[mârâind]

129
00:04:49,557 --> 00:04:52,225
* Acum uită-te la mine, urmărește-mă,
priveste-ma, priveste-ma*

130
00:04:52,292 --> 00:04:54,161
*Uită-te la mine, urmărește-mă*

131
00:04:55,696 --> 00:04:57,164
[reunând un ecou]

132
00:04:58,332 --> 00:04:59,933
- [aclamații emoționate]
-[râde]

133
00:05:00,000 --> 00:05:03,303
-[ scârțâit]
-* redare muzica optima*

134
00:05:04,972 --> 00:05:07,741
[om] Eu, suntem siguri că asta este
cel mai bun moment pentru a face asta?

135
00:05:07,841 --> 00:05:09,777
[femeia] Sunt distrași.
Acum haide!

136
00:05:09,877 --> 00:05:10,878
[bip]

137
00:05:10,978 --> 00:05:12,446
-[zapping]
-[tiuit urechi]

138
00:05:12,546 --> 00:05:13,981
[trupă degetelor]

139
00:05:14,114 --> 00:05:15,983
*se redă muzică înfundată*

140
00:05:21,989 --> 00:05:22,923
* muzica se termina *

141
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
[fâfâituri și mișcări neregulate]

142
00:05:26,059 --> 00:05:27,628
-Sunt bine?
-Ce se întâmplă?

143
00:05:27,695 --> 00:05:28,996
E cam ciudat.

144
00:05:29,096 --> 00:05:30,831
[osele crapă]

145
00:05:30,931 --> 00:05:33,933
* redare muzica dramatica *

146
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
-[osele trosnind]
-[mârâind]

147
00:05:43,711 --> 00:05:46,046
[gemete dureroase]

148
00:05:46,179 --> 00:05:48,348
[mârâind]

149
00:05:50,017 --> 00:05:51,218
[unchind]

150
00:05:51,351 --> 00:05:53,286
-[răpete]
-[crashing]

151
00:05:55,022 --> 00:05:57,190
[vaiet de alarma masina]

152
00:05:57,290 --> 00:05:59,993
-[aclama]
-* redare muzica optima*

153
00:06:00,961 --> 00:06:03,130
[Raph mormăie]
Îmi place să lupt, știi?

154
00:06:03,196 --> 00:06:04,532
[mârâind]

155
00:06:04,632 --> 00:06:07,835
Chiar trebuie să lupt.
Este ca locul meu fericit.

156
00:06:07,901 --> 00:06:10,538
Ceilalți,
pur si simplu nu inteleg.

157
00:06:11,138 --> 00:06:12,105
[mormai]

158
00:06:12,205 --> 00:06:15,476
Și asta este un lucru foarte normal
loc fericit.

159
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
Nimic deranjant pe departe
despre asta.

160
00:06:17,645 --> 00:06:20,714
Ce cred părinții tăi
despre dragostea ta de a lupta?

161
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
Tatăl meu m-a învățat să lupt.

162
00:06:22,082 --> 00:06:23,751
Mi-a dat arme
când eram ca doi.

163
00:06:23,884 --> 00:06:25,986
Serios?! Uh, vreau să spun, da, da!

164
00:06:26,053 --> 00:06:28,556
Uneori e bine să lupți,
stii? Ca luptele.

165
00:06:28,689 --> 00:06:30,123
Adică, grecii antici
a făcut-o.

166
00:06:30,223 --> 00:06:32,526
Da, și nimeni nu le-a spus acestor băieți
lupta este rea

167
00:06:32,593 --> 00:06:35,162
sau au avut
o problemă de furie incontrolabilă.

168
00:06:35,262 --> 00:06:36,229
[mormăie furios]

169
00:06:36,329 --> 00:06:37,665
Uh... da, sigur.

170
00:06:37,765 --> 00:06:39,166
Este, de asemenea, un exercițiu bun.

171
00:06:39,232 --> 00:06:42,202
Uf, frații mei sunt cei mai răi.
Și-Și Pete!

172
00:06:42,269 --> 00:06:43,871
[mormăie] Îmi dă mereu
o perioadă grea

173
00:06:43,971 --> 00:06:46,373
despre temperamentul meu,
și pur și simplu mă face atât de...

174
00:06:46,440 --> 00:06:48,075
deci... [geme, mormăi]

175
00:06:48,909 --> 00:06:50,644
[se prăbușește]

176
00:06:50,744 --> 00:06:52,613
[gâfâind]

177
00:06:53,246 --> 00:06:54,515
[ofta]

178
00:06:57,985 --> 00:07:00,120
[Raph mârâind]

179
00:07:00,754 --> 00:07:02,956
Eu, am crescut pe străzi.

180
00:07:03,090 --> 00:07:05,993
A trebuit să lupt în fiecare zi
doar pentru a supraviețui.

181
00:07:06,093 --> 00:07:07,528
Știi ce m-a făcut să trec prin asta?

182
00:07:07,595 --> 00:07:10,864
Am găsit oameni
cine m-a inteles,

183
00:07:10,931 --> 00:07:13,000
cine m-a primit, m-a făcut să-mi dau seama

184
00:07:13,100 --> 00:07:14,702
că aveam valoare,

185
00:07:14,768 --> 00:07:17,471
că aveam ceva de oferit,
la fel ca tine.

186
00:07:17,605 --> 00:07:20,173
Da? Și-Și ce
trebuie sa ofer?

187
00:07:20,273 --> 00:07:22,075
Fiecare are un talent aparte.

188
00:07:22,576 --> 00:07:24,712
Al tău bate oamenii.

189
00:07:24,812 --> 00:07:27,548
* redare muzică strălucitoare *

190
00:07:27,648 --> 00:07:29,783
Hm. Mulțumesc, omule.

191
00:07:31,985 --> 00:07:34,622
* piese întunecate, dramatice cu stinger *

192
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
[Raph] Hei, sunt acasă.

193
00:07:36,724 --> 00:07:38,158
L-am întâlnit pe tipul ăsta la sală.

194
00:07:38,258 --> 00:07:39,860
E antrenor acolo, Spuds.

195
00:07:39,960 --> 00:07:42,029
Da, ne-am antrenat împreună.

196
00:07:42,730 --> 00:07:44,865
Și e un tip foarte bun.

197
00:07:46,133 --> 00:07:48,702
Bun ascultător.
Nu ca voi băieți.

198
00:07:50,403 --> 00:07:51,304
Băieți?

199
00:07:51,739 --> 00:07:53,974
-[aclamații în videoclip]
- Filmezi?

200
00:07:54,074 --> 00:07:55,308
Mai bine filmezi.

201
00:07:55,408 --> 00:07:57,144
-Da!
-Niciun caz, a fost o nebunie!

202
00:07:57,244 --> 00:07:58,512
Ce se întâmplă?

203
00:07:58,979 --> 00:08:01,148
Omule, uite, e Bebop
și Rocksteady.

204
00:08:01,248 --> 00:08:03,784
Au mers mai departe
de furie sau ceva de genul ăsta.

205
00:08:03,884 --> 00:08:06,053
-Hipotamicul a înnebunit!
-[țipând]

206
00:08:06,153 --> 00:08:07,120
[zdrobitoare]

207
00:08:07,220 --> 00:08:08,421
... crima federală, tu...

208
00:08:08,488 --> 00:08:10,057
[se prăbușește]

209
00:08:10,157 --> 00:08:12,760
Ei doar... doar se luptau.

210
00:08:12,860 --> 00:08:14,995
Ce? Reciproc? Rece!

211
00:08:15,095 --> 00:08:17,164
-[tipa]
-[plescă oasele]

212
00:08:17,264 --> 00:08:18,331
Piciorul meu!

213
00:08:18,431 --> 00:08:21,669
Ei bine, adică... Adică, uh,
putin misto.

214
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
[static, bip]

215
00:08:27,507 --> 00:08:28,576
[bipuri]

216
00:08:29,877 --> 00:08:31,912
Am auzit doi dintre mutanți
au fost la club,

217
00:08:32,011 --> 00:08:33,647
hipopotamul și elefantul.

218
00:08:33,713 --> 00:08:34,982
O să-mi fac un selfie...

219
00:08:35,082 --> 00:08:37,650
-[mulțimea țipând]
-Hei, hei, ai văzut asta?

220
00:08:37,717 --> 00:08:39,385
Ai grijă! Ai grijă!

221
00:08:39,519 --> 00:08:41,889
-Niciun caz, a fost o nebunie!
-Tocmai a aruncat un autobuz!

222
00:08:41,989 --> 00:08:43,390
Uite, acolo!

223
00:08:43,523 --> 00:08:46,026
Omule, porcul ăsta se prăbușește!

224
00:08:46,159 --> 00:08:48,061
Hipopotam a înnebunit!

225
00:08:48,195 --> 00:08:50,063
[ruit]

226
00:08:51,999 --> 00:08:53,500
[omul țipând]

227
00:08:53,567 --> 00:08:54,668
Asta e mașina mea!

228
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Oh, ce? Ce?
Vrei să te lupți cu mine acum?

229
00:08:56,737 --> 00:08:58,338
Bine, hai să mergem! hai sa...

230
00:08:58,438 --> 00:09:01,875
-[zdrobește]
-[țipă] Piciorul meu!

231
00:09:01,975 --> 00:09:03,811
-Ar trebui să virăm la stânga.
-Larry, ai grijă!

232
00:09:03,911 --> 00:09:05,112
[amândoi țipând]

233
00:09:05,212 --> 00:09:06,146
[mârâind]

234
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
- Mult succes!
-[tipa]

235
00:09:13,587 --> 00:09:14,622
[țipând]

236
00:09:14,722 --> 00:09:17,024
Cineva să ia acest hipopotam
niște lapte!

237
00:09:17,090 --> 00:09:19,492
Să mergem, iubito! [indistinct]

238
00:09:19,559 --> 00:09:20,460
[zdrobitoare]

239
00:09:20,560 --> 00:09:21,995
Omule, mi-am scăpat covrigișul.

240
00:09:22,462 --> 00:09:23,664
Ayo, ce e bine, vorbește?

241
00:09:23,764 --> 00:09:25,365
Sunt pe cale să ajung
un selfie cu Bebop.

242
00:09:25,465 --> 00:09:27,500
-Știi cum merge treaba.
-[zdrobitoare]

243
00:09:27,601 --> 00:09:29,269
Ayo, Bebop! Bebop! Yo!

244
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
Uau, asta e o crimă federală.
Nu te poți băga cu poșta...

245
00:09:31,672 --> 00:09:34,274
[țipând] Ooh! Oh!
Calm, frate, calm!

246
00:09:34,374 --> 00:09:36,109
Eu, multumesc
pentru acea donație, frate.

247
00:09:37,044 --> 00:09:38,679
Acum porcul zboară
prin aer--

248
00:09:38,779 --> 00:09:41,048
-[sticlă se sparge]
-[oamenii țipând]

249
00:09:41,148 --> 00:09:42,950
[om] Hei, ce face?

250
00:09:43,050 --> 00:09:44,451
Doar stă acolo.

251
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
-Poate că a adormit.
-Hei, eu, Rocksteady! Haide!

252
00:09:46,954 --> 00:09:48,956
[om] E treaz!
Sigur treaz!

253
00:09:49,056 --> 00:09:51,692
[shoacând] Uh,
ar trebui să plecăm de aici.

254
00:09:51,792 --> 00:09:53,927
-Oh, stai...
- Chat, ai văzut asta?

255
00:09:54,027 --> 00:09:56,029
[om] Sunt polițiștii!
Ar trebui să mergem.

256
00:09:56,129 --> 00:09:57,965
Uh, da. [gâfâind]

257
00:09:58,098 --> 00:09:59,566
-Huh?
- Ține, ține, ține.

258
00:09:59,667 --> 00:10:01,601
Care dintre voi în chat
a spus că semăn cu Bebop?

259
00:10:01,735 --> 00:10:03,937
Bine, ești interzis. Ban
acel tip. Unde sunt modurile mele?

260
00:10:04,037 --> 00:10:07,140
-[omul] Uh...
-[bat lamele elicopterului]

261
00:10:11,979 --> 00:10:14,314
[Raph] Omule, îmi doresc
Am fost acolo pentru asta!

262
00:10:14,414 --> 00:10:15,983
Să-i opresc, nu?

263
00:10:16,116 --> 00:10:17,685
[Raph] Da! Da! Sigur.

264
00:10:18,652 --> 00:10:20,120
...hipopotamicul a înnebunit!

265
00:10:20,220 --> 00:10:21,388
[spărtură de sticlă]

266
00:10:21,454 --> 00:10:23,691
Mulțumesc pentru donație, frate.
Te iubesc.

267
00:10:24,057 --> 00:10:26,126
Mai crede cineva
Rocksteady și Bebop

268
00:10:26,226 --> 00:10:27,327
te-ai purtat un pic ciudat?

269
00:10:27,460 --> 00:10:28,495
-Nu.
-Nu chiar.

270
00:10:28,628 --> 00:10:30,297
Exact așa acționează ei.

271
00:10:30,430 --> 00:10:31,665
Uite, chiar acolo.

272
00:10:31,799 --> 00:10:33,801
Rocksteady se opri
în mijlocul luptei.

273
00:10:33,901 --> 00:10:35,102
El doar stă acolo,

274
00:10:35,168 --> 00:10:37,070
parca asteapta
pentru ca Bebop să se întoarcă.

275
00:10:37,137 --> 00:10:39,339
Nu crezi
asta e putin ciudat?

276
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
Eh. Amandoi sunt foarte lenesi.

277
00:10:41,742 --> 00:10:44,277
Haide. Hai să verificăm
cu Mutanimals.

278
00:10:44,344 --> 00:10:46,579
*se redă muzică funky*

279
00:10:48,615 --> 00:10:49,817
[soneria soneria]

280
00:10:50,183 --> 00:10:53,754
Nu, amice, nu am avut un bun
mângâie-te cu cei doi în săptămâni.

281
00:10:54,521 --> 00:10:57,858
Și nu ar trebui să sufle
oricum în public așa.

282
00:10:58,926 --> 00:11:00,894
Am jumătate de minte
să găsească biciuiții

283
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
si bate ceva bun simt
în ele însumi.

284
00:11:03,163 --> 00:11:07,000
Scuze, ce? Nu intelegem
orice spui.

285
00:11:08,168 --> 00:11:10,370
[singsong] Ray Fillet!

286
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
Stai, e acel "Ray File"
le-ai vazut

287
00:11:14,441 --> 00:11:16,143
sau "Ray Fillet" nu ai?

288
00:11:16,243 --> 00:11:18,078
[singsong] Ray Fillet!

289
00:11:22,649 --> 00:11:24,317
[vărsături sălbatice]

290
00:11:24,384 --> 00:11:27,554
Uh, un simplu da sau nu
ar fi fost bine.

291
00:11:28,288 --> 00:11:30,924
-[crocaie]
-O, hai, vorbesti!

292
00:11:31,524 --> 00:11:33,393
-[crocaie]
-I-ai vazut sau...

293
00:11:33,493 --> 00:11:35,062
[tipete]

294
00:11:35,863 --> 00:11:37,097
-[crocaie]
-Cred

295
00:11:37,197 --> 00:11:38,732
este ceva
gresit cu ei.

296
00:11:38,866 --> 00:11:40,467
Nu este ca ei
să lupți așa.

297
00:11:40,567 --> 00:11:41,568
Ei bine, nu fără motiv.

298
00:11:41,668 --> 00:11:43,370
Ei bine, de fapt, este, dar...

299
00:11:44,471 --> 00:11:45,538
[femeia scâncește]

300
00:11:45,873 --> 00:11:47,407
Dacă au fost posedați?

301
00:11:47,540 --> 00:11:51,111
Poate de viermi extraterestre asta
s-au zvârcolit prin urechi?

302
00:11:53,747 --> 00:11:54,882
[toți geme]

303
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
Uau, stai.
Ar trebui să o auzim.

304
00:11:58,285 --> 00:12:01,221
[Mikey] Încă nu înțeleg
cum au apartamentele ăștia.

305
00:12:01,354 --> 00:12:03,290
[Raph] Știi cum asta
se va termina, nu?

306
00:12:03,390 --> 00:12:05,025
De exemplu, vom avea
pentru a le lupta.

307
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
Ce? De ce?

308
00:12:06,794 --> 00:12:08,561
eu doar...
Tocmai am avut acel sentiment!

309
00:12:08,661 --> 00:12:09,863
E ca în Ajunul Crăciunului

310
00:12:09,963 --> 00:12:12,065
și ai văzut ceva mare
sub copac.

311
00:12:12,165 --> 00:12:15,268
Va fi minunat.
Serios. Am furnicături.

312
00:12:16,336 --> 00:12:18,605
[Donnie] Chiar vrei
să te lupți cu ei, nu-i așa?

313
00:12:18,705 --> 00:12:20,273
[Leo] Băieții ăia sunt uriași, Raph!

314
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
[Mikey] de la Rocksteady
a luat acel corn.

315
00:12:22,042 --> 00:12:24,812
L-am văzut sfâșiind un autobuz
cu el, îți amintești?

316
00:12:26,546 --> 00:12:28,481
Da, îmi amintesc
pentru ca era misto.

317
00:12:29,516 --> 00:12:31,551
Mondo! Deschide-te!

318
00:12:31,618 --> 00:12:34,354
Îl căutăm pe Rocksteady
și Bebop.

319
00:12:34,421 --> 00:12:36,456
[static]

320
00:12:37,590 --> 00:12:39,692
[zbură bâzâit]

321
00:12:42,295 --> 00:12:44,564
-[smucitură static]
- Mondo?

322
00:12:45,265 --> 00:12:47,200
Probabil e afară
îmbrățișând oamenii.

323
00:12:47,300 --> 00:12:50,537
-Deci care e planul?
-Știu exact ce să fac.

324
00:12:50,637 --> 00:12:54,540
-* redare muzicală dramatică
-[ fredonând]

325
00:12:56,576 --> 00:12:58,178
[păsări scârțâind]

326
00:12:58,278 --> 00:13:01,314
[fredonatul continuă]

327
00:13:01,414 --> 00:13:04,317
[ fredonând dramatic]

328
00:13:04,451 --> 00:13:07,620
Acesta este cel mai prost plan vreodată.
Adică, ar putea fi oriunde.

329
00:13:07,720 --> 00:13:10,023
S-ar putea să iasă din drum
chiar acum, distrându-te,

330
00:13:10,123 --> 00:13:12,559
și tu ești aici sus făcând
rutina ta Dark Nardo.

331
00:13:12,625 --> 00:13:15,528
Bine, să ne amintim cu toții
că lupta nu este distractivă.

332
00:13:15,628 --> 00:13:17,097
Poate nu așa cum faci tu.

333
00:13:17,197 --> 00:13:19,032
Au distrus un bloc plin!

334
00:13:19,132 --> 00:13:20,633
Vor fi arestați!

335
00:13:20,733 --> 00:13:22,269
Serios, Raph,
asta nu e misto.

336
00:13:22,335 --> 00:13:25,138
Omule, nici măcar nu ești
încercând să mă înțeleagă, bine?

337
00:13:25,272 --> 00:13:28,741
Trebuie să fii mai mult ca Spuds,
antrenorul meu. El mă prinde.

338
00:13:28,808 --> 00:13:30,944
[râs înăbușit, își dresează glasul]

339
00:13:31,044 --> 00:13:32,479
Ce e atât de amuzant?

340
00:13:32,579 --> 00:13:33,780
-Nimic.
- Nimic amuzant.

341
00:13:33,881 --> 00:13:36,516
Numele antrenorului tău
este de fapt Spuds?

342
00:13:36,649 --> 00:13:38,251
[râsete]

343
00:13:38,351 --> 00:13:39,352
Bine, asta e!

344
00:13:39,452 --> 00:13:41,254
[femeie țipând]

345
00:13:41,321 --> 00:13:43,490
- Vezi, eu...
-[țipând]

346
00:13:43,623 --> 00:13:46,493
-am spus--
-[țipând]

347
00:13:47,127 --> 00:13:49,562
Ți-am spus planul lui Batman
ar funcționa.

348
00:13:50,630 --> 00:13:53,000
-[țipând]
-[tirțând cauciucurile]

349
00:13:53,967 --> 00:13:55,435
-[sofer ofta]
-[ scârțâit]

350
00:13:55,535 --> 00:13:57,337
-[zdrobește]
-[geme] O, omule!

351
00:13:57,837 --> 00:14:00,473
* redare de muzică dramatică

352
00:14:00,573 --> 00:14:01,608
Să facem asta!

353
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
Nu! Noi doar salutăm
prietenului nostru.

354
00:14:04,511 --> 00:14:05,612
Hei, amice.

355
00:14:05,712 --> 00:14:07,447
Te descurci?

356
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
Da, nu am putut ajuta
dar observă

357
00:14:09,116 --> 00:14:10,717
distrugi orasul
aseară.

358
00:14:10,817 --> 00:14:12,819
Ceea ce spunem fără judecată.

359
00:14:12,886 --> 00:14:14,121
[forfăind încet]

360
00:14:14,221 --> 00:14:16,456
-[Mikey] Uh... Rocksteady?
-[mârâind]

361
00:14:16,957 --> 00:14:19,126
Haide! Toată lumea știe
ce se va întâmpla.

362
00:14:19,192 --> 00:14:20,693
Ar putea la fel de bine să ajungă deja la el.

363
00:14:20,793 --> 00:14:22,062
Doar te vei acomoda?

364
00:14:22,195 --> 00:14:23,863
Nimeni nu se presupune
să iubesc lupta.

365
00:14:23,997 --> 00:14:25,365
E super enervant, bine?

366
00:14:25,465 --> 00:14:26,900
Nu totul
trebuie să fie o luptă.

367
00:14:27,000 --> 00:14:29,502
Uite, ființa lui Rocksteady
frumos si calm.

368
00:14:29,569 --> 00:14:31,571
El doar stă aici.
Nu vrea să lupte.

369
00:14:31,704 --> 00:14:33,006
[Leo geme, țipă]

370
00:14:33,073 --> 00:14:35,808
Ce a fost asta, Leo?
Îmi pare rău, nu am prins asta.

371
00:14:37,844 --> 00:14:39,546
[țipând, gemete]

372
00:14:40,447 --> 00:14:43,816
-[hohot]
-* redare intensă de muzică rock

373
00:14:45,452 --> 00:14:46,553
[Raph mormăie]

374
00:14:48,288 --> 00:14:49,889
In sfarsit! Hai să... Uau!

375
00:14:49,990 --> 00:14:51,124
[geme]

376
00:14:51,224 --> 00:14:52,659
[tipete]

377
00:14:52,759 --> 00:14:54,327
Rock! ce faci?

378
00:14:54,394 --> 00:14:55,728
Ești supărat pe noi?

379
00:14:55,828 --> 00:14:57,430
Nu, stai, a fost Donnie,
nu a fost?

380
00:14:57,530 --> 00:14:58,631
-Ce?!
-Donnie te enervează.

381
00:14:58,731 --> 00:15:01,101
-Îmi pare rău. El este doar așa.
-Hei!

382
00:15:01,834 --> 00:15:04,237
Ah. Vedea?
Acum e și mai enervat!

383
00:15:04,337 --> 00:15:06,139
-[geme]
-[Rocksteady hohote]

384
00:15:06,239 --> 00:15:08,441
Toată lumea oprește-te!
Nu te mai lupta!

385
00:15:08,575 --> 00:15:09,442
[mârâind]

386
00:15:09,542 --> 00:15:10,843
[se prăbușește]

387
00:15:10,910 --> 00:15:13,113
-* redare muzică moale
-[beeping dispozitiv]

388
00:15:13,213 --> 00:15:16,549
-[țipând în fundal]
-[râde] Ah, pisici.

389
00:15:16,616 --> 00:15:19,086
[Raph] Sper că te bucuri
asta la cat sunt eu.

390
00:15:19,219 --> 00:15:21,621
[Leo] Nu, nu te bucuri!
Nu trebuie să ne luptăm!

391
00:15:21,754 --> 00:15:23,090
Rocksteady!

392
00:15:23,190 --> 00:15:25,625
Nu știu ce se întâmplă,
dar trebuie să te oprești.

393
00:15:25,725 --> 00:15:27,094
-[miauna]
- Face sushi.

394
00:15:27,794 --> 00:15:30,897
O, haide! Chiar crezi
o să-l convingi?

395
00:15:31,898 --> 00:15:32,966
[Donnie] Uh, băieți?

396
00:15:33,066 --> 00:15:34,501
Nu vom ști dacă nu încercăm,

397
00:15:34,601 --> 00:15:35,802
- vom face?
-[hufă]

398
00:15:35,902 --> 00:15:38,238
- Băieți!
-[Raph] Am încercat!

399
00:15:39,372 --> 00:15:40,974
-[hohot]
-[Mikey strigă]

400
00:15:41,074 --> 00:15:42,575
-[Raph] Ce, Mikey?
-Raph!

401
00:15:43,276 --> 00:15:44,377
Oh! [râde]

402
00:15:44,444 --> 00:15:45,979
-[Rocksteady hohote]
-Hai sa mergem!

403
00:15:46,079 --> 00:15:48,081
[țipând, gemete]

404
00:15:48,548 --> 00:15:49,915
Uh, domnule?

405
00:15:49,983 --> 00:15:50,950
domnule?

406
00:15:51,051 --> 00:15:52,552
Ești în pericol extrem.

407
00:15:52,652 --> 00:15:53,987
Poate vrei să fugi.

408
00:15:54,121 --> 00:15:56,389
Huh. Acestea sunt
niste casti bune.

409
00:15:56,489 --> 00:15:58,858
Ia asta! [mârâind]

410
00:15:59,426 --> 00:16:00,493
O prostie.

411
00:16:00,593 --> 00:16:01,761
* muzică intensă *

412
00:16:01,828 --> 00:16:04,597
Oh crud, crud, crud, crud, crud!
[tipete]

413
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
-[gafâie]
-[ scârțâit]

414
00:16:11,471 --> 00:16:13,573
-Asta nu pare bine.
-Fugi!

415
00:16:14,041 --> 00:16:15,642
[Leo] Mikey, paznicul!

416
00:16:15,742 --> 00:16:16,709
Trebuie să ne despărțim.

417
00:16:16,809 --> 00:16:18,678
[se prăbușește]

418
00:16:18,778 --> 00:16:20,880
[gâfâind]

419
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
[tipete]

420
00:16:23,416 --> 00:16:25,818
* muzica se estompează *

421
00:16:26,519 --> 00:16:29,456
[pantaloni] A fost... A fost asta
un elefant mutant?

422
00:16:29,556 --> 00:16:32,625
Da... Da, a fost!

423
00:16:32,692 --> 00:16:35,528
Avem atât de multe probleme.

424
00:16:35,628 --> 00:16:37,264
* piese dramatice de stingere *

425
00:16:37,664 --> 00:16:39,099
[tuse]

426
00:16:39,165 --> 00:16:40,333
Unde e Rocksteady?

427
00:16:40,467 --> 00:16:42,802
Crezi că el... [tușește]
... a iesit?

428
00:16:42,902 --> 00:16:44,871
[explozie]

429
00:16:46,473 --> 00:16:48,540
[Rocksteady hohote]

430
00:16:49,642 --> 00:16:52,212
[oftă] Da, cred că a făcut-o.

431
00:16:52,845 --> 00:16:54,614
* redare muzică capricioasă

432
00:16:54,714 --> 00:16:56,849
Stai, ești supărat pe mine?

433
00:16:56,983 --> 00:16:58,818
Tu ai fost acela
care era cu totul entuziasmat de asta.

434
00:16:58,918 --> 00:17:02,189
Nu numai că Rocksteady a distrus
întreaga clădire,

435
00:17:02,289 --> 00:17:04,223
ne-a dat cu piciorul în fund
și a scăpat!

436
00:17:04,357 --> 00:17:05,825
Cum e vina mea?

437
00:17:05,925 --> 00:17:07,594
De asemenea, ți-a dat cu piciorul în fund,
nu a mea.

438
00:17:07,694 --> 00:17:09,162
Tu ești acela
căruia îi place să lupte.

439
00:17:09,262 --> 00:17:11,964
Ei bine, poate dacă voi băieți
erau mai buni la asta,

440
00:17:12,031 --> 00:17:13,700
nu ar fi scăpat!

441
00:17:13,833 --> 00:17:15,268
* muzica se termina *

442
00:17:18,838 --> 00:17:21,007
Oh, ce, acum-acum
nu vorbesti cu mine?

443
00:17:21,108 --> 00:17:22,409
Da, cu adevărat maturi, băieți.

444
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
nu ma deranjeaza deloc,
doar ca să știți.

445
00:17:25,877 --> 00:17:28,348
Perfect fericit
nu mai vorbesc niciodată.

446
00:17:28,415 --> 00:17:29,749
Bine cu el.

447
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
Tu... ești încă acolo, nu?

448
00:17:33,986 --> 00:17:35,455
G-Băieți?

449
00:17:37,357 --> 00:17:39,659
[Raph mormăie]
Oh, eu sunt problema? eu?

450
00:17:39,759 --> 00:17:43,130
„Oh, Raph, oh, ai furie
probleme. Oh, Raph, calmează-te. Oh!

451
00:17:43,230 --> 00:17:45,064
Raph, ar trebui să încerci
meditație.”

452
00:17:45,165 --> 00:17:48,235
Nu am nevoie de meditație!
Sunt perfect calm!

453
00:17:49,068 --> 00:17:51,504
[mârâind, gâfâind]

454
00:17:51,571 --> 00:17:52,872
-[întindere]
-[tipa]

455
00:17:53,406 --> 00:17:56,676
Mm-hmm. Și adu-l în jur

456
00:17:56,776 --> 00:17:58,978
si... frumos.

457
00:17:59,779 --> 00:18:01,981
-[mormăie]
-[sticlă se sparge]

458
00:18:03,116 --> 00:18:04,184
[Raph mormăind]

459
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Măcar am făcut ceva! huh?

460
00:18:05,885 --> 00:18:08,221
Leul nu a făcut nimic!
Și Mikey... [mormăie]

461
00:18:08,288 --> 00:18:10,056
-[Raph ceartă]
- Există ceva

462
00:18:10,123 --> 00:18:11,924
vrei, știi,
sa te dai de pe piept?

463
00:18:12,024 --> 00:18:14,694
M-am săturat să vorbesc!
Frații mei o fac tot timpul,

464
00:18:14,794 --> 00:18:17,630
Adică, până acum,
dar nu ajută.

465
00:18:17,764 --> 00:18:19,098
[tipete]

466
00:18:19,232 --> 00:18:20,567
Am fi putut să luăm Rocksteady

467
00:18:20,633 --> 00:18:22,602
dacă toți doar ar fi avut
o atitudine mai bună în privința asta.

468
00:18:22,702 --> 00:18:25,872
[oftă] Ei se comportă ca
vreau să lupt tot timpul

469
00:18:25,972 --> 00:18:27,106
este un lucru rău.

470
00:18:27,207 --> 00:18:28,941
Cum ar fi, totul este vina mea?

471
00:18:29,041 --> 00:18:31,278
Cum crezi
lupta este rea?

472
00:18:31,678 --> 00:18:33,980
* se redă muzică moale, ciudată *

473
00:18:40,720 --> 00:18:42,121
-Nu.
-* muzica se estompează *

474
00:18:42,655 --> 00:18:45,458
De fapt, cred
trebuie să lupți mai mult.

475
00:18:45,858 --> 00:18:47,327
-Serios?
-Da!

476
00:18:47,460 --> 00:18:49,095
Fii fidel naturii tale.

477
00:18:49,162 --> 00:18:52,499
Luați acea furie și furie
și negativitate în tine

478
00:18:52,599 --> 00:18:53,900
si scoate-l afara...

479
00:18:54,000 --> 00:18:55,968
prin pumnii tăi.

480
00:18:56,068 --> 00:18:57,837
-Da!
-De fapt,

481
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
acolo este acest loc
Aveam să-ți spun despre.

482
00:19:00,240 --> 00:19:02,809
- Ce loc?
- Un loc în care poți fi tu însuți,

483
00:19:02,909 --> 00:19:04,311
unde nimeni
te va privi de sus

484
00:19:04,444 --> 00:19:06,913
sau să-ți spun că ești tipul rău
pentru că vrea să lupte.

485
00:19:06,979 --> 00:19:08,415
Sună uimitor!

486
00:19:08,515 --> 00:19:09,782
Pot să-mi aduc frații?

487
00:19:09,849 --> 00:19:11,818
Nu! Adică...

488
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
nu ar înțelege.

489
00:19:13,453 --> 00:19:15,522
Nu sunt cool
așa cum ești, Raph.

490
00:19:19,692 --> 00:19:22,195
* se redă muzică întunecată, de rău augur*

491
00:19:22,795 --> 00:19:24,197
-[ scârțâit]
-O, dagnabbit.

492
00:19:24,331 --> 00:19:27,500
Jaluzele stupide
rămâne mereu blocat.

493
00:19:28,935 --> 00:19:31,037
* muzică intensă *

494
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Bine, hai să facem asta.

495
00:19:38,478 --> 00:19:41,113
Um, bine, um, uh...

496
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
h-h-bună?

497
00:19:43,983 --> 00:19:46,319
Ah! Gah, unde... [ mormăie]

498
00:19:46,386 --> 00:19:50,156
[mormăind] O grămadă de mașini
peste tot? E o prostie.

499
00:19:50,223 --> 00:19:52,191
-[își drese glasul]
-[Raph] Hmm?

500
00:19:54,661 --> 00:19:57,597
Hei, antrenorul meu
mi-a spus să vin aici.

501
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
* redare muzică intrigantă *

502
00:19:59,299 --> 00:20:00,533
[ambele] Hmm.

503
00:20:03,536 --> 00:20:04,904
[clocnind pleoapele]

504
00:20:05,305 --> 00:20:06,339
Hmm...

505
00:20:06,406 --> 00:20:07,740
[ambele] Adevărul.

506
00:20:08,675 --> 00:20:10,142
[zoduri poarta]

507
00:20:10,243 --> 00:20:12,845
[Raph] Oh, grozav!
Voi, uh, știi...

508
00:20:12,945 --> 00:20:14,681
intră, cred.

509
00:20:14,747 --> 00:20:16,416
[zoduri poarta]

510
00:20:16,549 --> 00:20:19,286
[zârâit liftul]

511
00:20:22,422 --> 00:20:24,023
-[claxonat]
-[zgomote de lift]

512
00:20:24,090 --> 00:20:25,925
[mulțimea aplauda]

513
00:20:26,025 --> 00:20:27,494
ce--

514
00:20:27,560 --> 00:20:29,095
[ruit, mormăit]

515
00:20:30,029 --> 00:20:31,331
[aclama]

516
00:20:31,398 --> 00:20:32,665
[mârâind]

517
00:20:34,233 --> 00:20:35,702
[aclama]

518
00:20:35,768 --> 00:20:38,204
[fluiere de artificii]

519
00:20:42,241 --> 00:20:44,711
Da. Da.

520
00:20:44,811 --> 00:20:46,045
Da!

521
00:20:46,546 --> 00:20:48,948
* redare de muzică dramatică

522
00:20:51,451 --> 00:20:53,353
* redare muzică blândă *

523
00:20:59,025 --> 00:21:01,394
[scalind saliva]

524
00:21:03,062 --> 00:21:06,499
Ai făcut bine cu aducerea
broască țestoasă pentru mine, Spuds...

525
00:21:06,599 --> 00:21:08,368
* clădire muzica dramatică *

526
00:21:08,435 --> 00:21:10,803
...la Dragonii Purpuri.

527
00:21:13,606 --> 00:21:16,709
* Și uită-te la mine, urmărește-mă,
priveste-ma, priveste-ma*

528
00:21:16,809 --> 00:21:18,210
*Uită-te la mine, urmărește-mă*

529
00:21:18,311 --> 00:21:19,846
* redare muzică de dans optimistă *

530
00:21:19,946 --> 00:21:22,882
* În lumina reflectoarelor asupra mea
Prea luminos, nu pot vedea *

531
00:21:22,982 --> 00:21:24,951
* Ei privesc, eu conduc
Mulțimea înnebunește*

532
00:21:25,084 --> 00:21:28,154
* Stilul de viață de superstar
Eu asa fac *

533
00:21:28,287 --> 00:21:30,490
* Covor roșu toată ziua
Uită-te cum îl fac bucla *

534
00:21:30,623 --> 00:21:33,426
*Toți ochii pe mine,
toti ochii pe mine*

535
00:21:33,493 --> 00:21:36,128
*Toți ochii pe mine,
toti ochii pe mine*

536
00:21:36,228 --> 00:21:37,630
* muzica se termina *

537
00:21:37,680 --> 00:21:42,230
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0